Barbara Chlebinska

Barbara Chlebinska, of Bloomfield, New Jersey, passed away on October 25, 2025, at the age of 86. Born on April 18, 1939, in Lublin, Poland, Barbara was the beloved daughter of the late Augustyn Chlebinski and Zofia (née Hoppe). She was raised in Lublin, where she developed a lifelong appreciation for education, music, and culture. Barbara earned her Master’s degree in Engineering from the Warsaw University of Technology, an accomplishment that reflected her determination and intellect. In 1989, Barbara emigrated to the United States, settling first in New York before moving to Carlstadt, New Jersey. In 1995, she made Bloomfield her permanent home, where she became a cherished member of the local community. Barbara worked for many years as a paralegal and office manager for Boris Lewyckyj Law Firm in New York City, Manhattan office. Her professionalism, integrity, and compassion to new immigrants earned her deep respect among her clients and peers. Outside of her career, Barbara’s life was filled with passion and generosity. She was an avid skier and an ardent traveler, insatiably curious about the world and people. She was a devoted supporter of the Salvatorian Fathers Monastery in Verona, and a lover of flamenco music, which brought her great joy. Barbara was predeceased by her beloved brother, Leszek Chlebinski. She is survived by her sister-in-law, Maria, her nephew, Piotr Chlebinski, his wife Monika, and their children; as well as by many loving cousins, extended family members, and dear friends, the closest of whom, cousin Wlodek and friends Bozena and Darek, stood by her in difficult time until the last minute of her life. Those wishing to honor Barbara’s memory may consider a donation to the Salvatorian Fathers Monastery (23 Crestmont Road Verona, NJ 07044), in gratitude for the spiritual comfort they provided her throughout her life. Barbara’s legacy will live on in the hearts of all who knew her—through her kindness, her courage, and her love for life. Barbara Chlebinska z Bloomfield w stanie New Jersey zmarla 25 pazdziernika 2025 roku w wieku 86 lat. Urodzona 18 kwietnia 1939 roku w Lublinie, Barbara byla ukochana córka sp. Augustyna Chlebinskiego i Zofii (z domu Hoppe). Wychowala sie w Lublinie, gdzie przez cale zycie rozwijala w sobie zamilowanie do edukacji, muzyki i kultury. Barbara uzyskala tytul magistra inzyniera na Politechnice Warszawskiej, co bylo odzwierciedleniem jej determinacji i intelektu. W 1989 roku Barbara wyemigrowala do Stanów Zjednoczonych, osiedlajac sie najpierw w Nowym Jorku, a nastepnie w Carlstadt w stanie New Jersey. W 1995 roku osiedlila sie na stale w Bloomfield, gdzie stala sie cenionym czlonkiem lokalnej spolecznosci. Barbara przez wiele lat pracowala jako asystent prawny i kierownik biura w kancelarii Boris Lewyckyj Law Firm w Nowym Jorku, na Manhattanie. Jej profesjonalizm, uczciwosc i wspólczucie dla nowych imigrantów zyskaly jej gleboki szacunek wsród klientów i rówiesników. Poza kariera zawodowa, zycie Barbary bylo pelne pasji i hojnosci. Byla zapalonym narciarzem i zagorzalym podróznikiem, z niezaspokojona ciekawoscia swiata i ludzi. Byla oddanym poplecznikiem klasztoru Ojców Salwatorianów w Weronie i milosniczka muzyki flamenco, która przynosila jej ogromna radosc. Przezyla smierc swego ukochanego brata, Leszka Chlebinskiego. Pozostawila po sobie szwagierke Maria, bratanka Piotra Chlebinskiego, jego zone Monike i ich dzieci, a takze wielu kochajacych kuzynów, dalsza rodzine i bliskich przyjaciól, z których najblizsi, kuzyn Wlodek i przyjaciele Bozena i Darek, byli przy niej w trudnych chwilach do ostatniej chwili jej zycia. Osoby pragnace uczcic pamiec Barbary moga rozwazyc darowizne na rzecz klasztoru Ojców Salwatorianów (23 Crestmont Road Verona, NJ 07044), w dowód wdziecznosci za duchowe wsparcie, jakiego udzielali jej przez cale zycie. Dziedzictwo Barbary bedzie zylo w sercach wszystkich, którzy ja znali – dzieki jej dobroci, odwadze i milosci do zycia.

Barbara Chlebinska

April 18, 1939 - October 25, 2025